时间: 2025-06-13 06:30:28
两位医生都成功完成了复杂的手术，但因为其中一位的术后恢复方案更为科学，医院决定功同赏异，给予他更多的研究资金。
最后更新时间:2024-08-12 23:16:47
句子描述了一个医疗场景，其中两位医生都成功完成了复杂的手术。由于其中一位医生的术后恢复方案更为科学，医院决定根据他们的不同成就给予不同的奖励，即提供更多的研究资金给那位医生。
句子在实际交流中用于描述一个奖励决策的场景。这种决策体现了对科学方法和成果的认可，同时也可能激励其他医生追求更科学的治疗方案。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
句子中提到的“功同赏异”体现了一种公平和激励的文化价值观，即根据个人的不同贡献给予相应的奖励。
英文翻译：Both doctors successfully completed the complex surgery, but because one of them had a more scientific post-operative recovery plan, the hospital decided to reward them differently, granting him more research funds.
日文翻译：二人の医師は複雑な手術を成功させたが、そのうちの一人がより科学的な術後回復計画を持っていたため、病院は彼らに異なる報酬を与えることを決定し、彼により多くの研究資金を与えた。
德文翻译：Beide Ärzte haben die komplizierte Operation erfolgreich durchgeführt, aber da einer von ihnen einen wissenschaftlicher fundierten Nachsorgeplan hatte, entschied das Krankenhaus, ihnen unterschiedlich zu belohnen und ihm mehr Forschungsgelder zu gewähren.
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了不同语言的语法结构和表达*惯。
句子所在的上下文可能是一个医疗新闻报道或医院内部决策的描述。语境强调了对科学方法的认可和对个人贡献的奖励。
1. 【功同赏异】 功：功绩；赏：赏赐；异：不同。功绩相同但赏赐却不一样。
1. 【功同赏异】 功：功绩；赏：赏赐；异：不同。功绩相同但赏赐却不一样。
2. 【医生】 掌握医药知识、以治病为业的人。
3. 【医院】 治疗和护理病人的机构，也兼做健康检查、疾病预防等工作。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
6. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
7. 【恢复】 变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。
8. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
9. 【手术】 外科医师用刀和其他器械治疗某些疾病的方法。如切除病灶或修复身体上的缺损，以恢复或改善身体的功能； 手段;方法。
10. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
11. 【给予】 给（ɡěi）：～帮助｜～同情｜～亲切的关怀。也作给与。
12. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。