最后更新时间:2024-08-22 11:41:58
1. 语法结构分析
- 主语：他的演讲
- 谓语：攘肌及骨
- 宾语：在场的每一个人
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他的演讲：指某人的发言或讲话。
- 攘肌及骨：成语，形容影响深远，触及内心深处。
- 深深打动了：表示深深地感动了。
- 在场的每一个人：指当时在场的所有人员。
3. 语境理解
- 句子描述了一个演讲者通过其演讲内容和表达方式，深深地影响了听众的内心。
- 这种表达通常用于赞扬演讲者的能力或演讲内容的深刻性。
4. 语用学研究
- 使用场景：通常在评价或回顾某个重要或感人的演讲时使用。
- 效果：强调演讲的影响力和感染力，使听众产生共鸣。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他的演讲深入人心，令在场的每个人都深受感动。”
- 或者：“他的演讲触及灵魂，让在场的每一个人都感到震撼。”
. 文化与俗
- 成语“攘肌及骨”：源自**传统文化，形容影响深远，触及内心深处。
- 相关成语：如“刻骨铭心”、“深入骨髓”等，都表达了类似的深刻影响。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：His speech struck deep into the hearts and minds of everyone present.
- 日文翻译：彼のスピーチは、会場にいる全員の心に深く響きました。
- 德文翻译：Seine Rede hat tief in die Herzen und Köpfe aller Anwesenden eingegriffen.
翻译解读
- 英文：强调演讲对听众心智的深远影响。
- 日文：使用“響く”来表达演讲的深远影响。
- 德文：使用“eingegriffen”来表达演讲的深刻触及。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在对某个重要演讲的评价或回顾中，强调演讲者的表达能力和演讲内容的深刻性。
- 在不同文化背景下，类似的表达可能会有不同的词汇和成语来传达相同的意义。
