最后更新时间:2024-08-12 09:14:21
1. 语法结构分析
句子：“在那个时代，她的美貌冠绝当时，被誉为绝世佳人。”
- 主语：她的美貌
- 谓语：冠绝、被誉为
- 宾语：当时、绝世佳人
时态：一般过去时，描述的是过去的一个状态。
语态：被动语态，“被誉为”表示她被赋予了“绝世佳人”的称号。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 冠绝：意思是超越一切，无人能及。
- 绝世佳人：形容女子美貌非凡，世间罕见。
同义词：
- 冠绝：无与伦比、独步一时
- 绝世佳人：倾国倾城、国色天香
反义词：
3. 语境理解
句子描述的是一个特定时代中，某位女性的美貌非常出众，被广泛认可和赞誉。这种描述通常出现在文学作品或历史记载中，强调了这位女性的非凡魅力和影响力。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于赞美某人的美貌，或者在讨论历史人物时提及。它传达了一种尊敬和赞美的语气，隐含了对这位女性美貌的极高评价。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她的美貌在那个时代无人能及，被尊称为绝世佳人。
- 在那个时代，她以其无与伦比的美貌，赢得了绝世佳人的美誉。
. 文化与俗
文化意义：
- “冠绝当时”和“绝世佳人”都体现了**传统文化中对美貌的高度重视和赞美。
- 这种表达方式常见于古代文学和历史记载，反映了当时社会对女性美貌的评价标准。
相关成语、典故：
- “倾国倾城”：形容女子美貌足以使国家倾覆。
- “沉鱼落雁，闭月羞花”：形容女子美貌惊人。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- In that era, her beauty was unparalleled at the time and she was hailed as a peerless beauty.
重点单词：
- unparalleled：无与伦比的
- peerless：绝世的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美和尊敬的语气，同时准确传达了“冠绝当时”和“绝世佳人”的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的历史和文化背景，使读者能够理解这位女性在当时社会中的非凡地位和美貌。
