时间: 2025-04-27 06:05:54
他已经离开了公司，你现在才说他的贡献很大，这是放马后炮。
最后更新时间:2024-08-22 14:02:00
句子表达了一种情境，即某人已经离开公司，而此时才有人提及他的贡献很大，这种行为被视为事后诸葛亮，即“放马后炮”。这种表达在社会交往中可能带有一定的批评意味，暗示对方没有在关键时刻表达赞赏或支持。
在实际交流中，这种句子可能用于批评或讽刺某人没有及时表达对某人的认可或赞赏。语气的变化（如讽刺、批评）会影响句子的实际效果和接收者的感受。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“放马后炮”是一个中文成语，源自军事术语，原指在战斗结束后才放炮，比喻事后才采取行动或发表意见。这个成语在**文化中常用于批评那些没有及时行动或表达意见的人。
英文翻译： "He has already left the company, and now you're saying his contributions were significant. That's closing the barn door after the horse has bolted."
日文翻译： 「彼はもう会社を辞めたのに、今さら彼の貢献が大きかったと言うんだ。それは後の祭りだね。」
德文翻译： "Er ist schon das Unternehmen verlassen, und jetzt sagst du, dass sein Beitrag groß war. Das ist wie den Sarg nach dem Tod des Pferdes schließen."
在英文翻译中，使用了“closing the barn door after the horse has bolted”这一成语，与中文的“放马后炮”有相似的含义，都表示事后采取行动或发表意见。在日文中，“後の祭り”也是一个类似的成语，表示事后才意识到重要性。德文中，“den Sarg nach dem Tod des Pferdes schließen”也是一个比喻，表示事后无意义的行动。
这个句子通常出现在某人已经离开或完成某项工作后，其他人对其评价或认可的场景中。这种事后评价可能被视为不真诚或无效，因为它没有在关键时刻提供支持或认可。这种表达在职场文化中可能被视为不恰当或不礼貌，因为它可能暗示对方没有及时表达赞赏。
1. 【放马后炮】 比喻事情已过去才发议论。