最后更新时间:2024-08-21 16:33:43

语法结构分析

句子：“他披文握武，既能在学术上有所建树，也能在体育比赛中取得优异成绩。”

• 主语：他

• 谓语：披文握武，能在学术上有所建树，能在体育比赛中取得优异成绩

• 宾语：无直接宾语，但“有所建树”和“取得优异成绩”可以视为隐含的宾语

• 时态：一般现在时，表示当前的能力或状态

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 披文握武：指一个人既有文才又有武艺，文武双全

• 既...也...：表示两者都具备

• 有所建树：在某个领域取得成就或进步

• 优异成绩：非常好的成绩

• 同义词扩展：

  • 披文握武：文武双全、文武兼备
  • 有所建树：取得成就、有所成就
  • 优异成绩：卓越成绩、杰出成绩

语境理解

• 句子描述了一个多才多艺的人，不仅在学术上有成就，在体育上也有出色的表现。
• 这种描述常见于对优秀学生的评价，强调全面发展。

语用学分析

• 句子用于赞扬某人的全面能力，表达对其多方面才能的认可。
• 在实际交流中，这种句子常用于正式场合或对某人的高度评价。

书写与表达

• 可以改写为：“他文武双全，不仅在学术领域有所成就，在体育竞技中也表现出色。”
• 或者：“他全面发展，学术和体育两方面都取得了令人瞩目的成绩。”

文化与*俗

• “披文握武”体现了**传统文化中对文武双全的推崇。
• “有所建树”和“优异成绩”反映了社会对全面发展的期望。

英/日/德文翻译

• 英文：He is both scholarly and athletic, capable of making significant achievements in academics and excelling in sports competitions.
• 日文：彼は文武両道で、学問でも大きな成果を上げることができ、スポーツ競技でも優れた成績を収めることができます。
• 德文：Er ist sowohl gelehrt als auch sportlich, in der Lage, in den Wissenschaften bedeutende Erfolge zu erzielen und in Sportwettbewerben hervorragende Leistungen zu erbringen.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了学术和体育两方面的能力。
• 日文翻译使用了“文武両道”来表达“披文握武”，符合日本文化中对全面发展的重视。
• 德文翻译同样准确，使用了“gelehrt”和“sportlich”来描述学术和体育能力。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对个人能力的正面评价中，强调全面发展的重要性。
• 在教育和社会文化背景下，这种描述鼓励人们追求多方面的才能和成就。