最后更新时间:2024-08-14 15:45:23
语法结构分析
句子：“在建筑工地上，工人们同心竭力，确保工程按时完成。”
- 主语：工人们
- 谓语：同心竭力，确保
- 宾语：工程按时完成
- 状语：在建筑工地上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在建筑工地上：表示地点，常用搭配为“在...上”。
- 工人们：指从事建筑工作的工人群体。
- 同心竭力：成语，意为齐心协力，全力以赴。
- 确保：保证，使之确定。
- 工程：指建筑项目。
- 按时完成：在规定的时间内完成。
语境理解
句子描述了建筑工地上工人们的工作状态和目标，强调了团队合作和时间管理的重要性。在建筑行业中，按时完成工程是至关重要的，这关系到项目的成本、质量和信誉。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述工人的工作态度和项目的进展情况。使用“同心竭力”这样的成语，增加了语言的正式性和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工人们在建筑工地上齐心协力，以确保工程能够按时完成。
- 为了确保工程按时完成，建筑工地的工人们正在全力以赴。
文化与*俗
“同心竭力”这个成语体现了**文化中强调集体主义和团队精神的特点。在建筑行业，这种文化背景下的表达强调了团队合作的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：On the construction site, the workers are working together with all their might to ensure the project is completed on time.
- 日文：建設現場で、労働者たちは一心同体で尽力し、プロジェクトが予定通りに完了することを確実にしています。
- 德文：Auf der Baustelle arbeiten die Arbeiter gemeinsam mit ganzer Kraft daran, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
翻译解读
- 英文：强调了工人们在建筑工地上的共同努力和目标。
- 日文：使用了“一心同体”来表达同心竭力的意思，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“gemeinsam mit ganzer Kraft”来表达全力以赴的意思，符合德语表达*惯。
上下文和语境分析
句子在建筑行业的背景下，强调了工人的努力和工程的时间管理。在不同的文化和语境中，对“按时完成”的重要性的理解可能会有所不同，但普遍都认可时间管理在项目成功中的关键作用。
