时间: 2025-04-27 11:44:30
一旦你签了那份合同，就等于上了贼船，很难脱身。
最后更新时间:2024-08-08 08:16:39
句子：“一旦你签了那份合同，就等于上了贼船，很难脱身。”
主语：你
谓语：签了、等于、很难脱身
宾语：那份合同
状语：一旦
时态：一般现在时（“签了”表示已经完成的动作）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：Once you sign that contract, you are on a pirate ship and it's hard to get off.
日文翻译：その契約にサインすると、海賊船に乗ってしまい、抜け出すのが難しい。
德文翻译：Sobald du diesen Vertrag unterschreibst, bist du auf einem Piratenschiff und es ist schwer, loszuwerden.
重点单词：
翻译解读：在不同语言中，“上了贼船”这一成语的翻译可能有所不同，但核心意义都是比喻陷入困境。
上下文和语境分析：在不同语言和文化中，合同的重要性都是相似的，因此这句话在不同语境中都能传达出警告和提醒的含义。
1. 【上了贼船】 比喻已入歧途，难以抽身。