时间: 2025-06-14 03:13:47
故家子弟在社交场合总是显得格外得体。
最后更新时间:2024-08-22 14:17:54
句子：“故家子弟在社交场合总是显得格外得体。”
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
同义词扩展：
句子描述了故家子弟在社交场合的行为表现，强调他们在这种环境中的得体和合适。这种描述可能反映了社会对传统家族背景的期待和评价。
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某人的社交能力。礼貌用语和隐含意义在于强调故家子弟的社交素养和家族背景的优势。
不同句式表达：
句子中“故家子弟”可能蕴含了对传统家族背景的尊重和期待。在**文化中，家族背景往往与教育、礼仪和社会地位有关，因此这种描述可能反映了社会对这些方面的重视。
英文翻译：Noblesse oblige, the scions of old families always appear particularly appropriate in social settings.
重点单词：
翻译解读： 英文翻译中使用了“Noblesse oblige”这一成语，强调了故家子弟在社交场合的得体行为是他们的义务和责任。
上下文和语境分析： 翻译保留了原句的含义和语境，强调了故家子弟在社交场合的得体表现，并暗示了这种表现是他们的社会角色和家族背景所要求的。
1. 【故家子弟】 故家：指世家大族。指出身高贵，有社会地位人家的子弟。