时间: 2025-04-27 13:58:19
这家餐厅的卫生问题愆戾山积，最终被卫生部门勒令停业整顿。
最后更新时间:2024-08-21 02:41:42
句子：“这家餐厅的卫生问题愆愆山积，最终被卫生部门勒令停业整顿。”
主语：这家餐厅的卫生问题
谓语：被卫生部门勒令停业整顿
宾语：停业整顿
时态：一般过去时，表示动作已经完成。
语态：被动语态，强调动作的承受者。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
愆愆山积：形容问题积累到非常严重的程度，类似于“堆积如山”。
勒令：强制命令，通常用于官方或权威机构。
停业整顿：暂时停止营业，进行内部整顿。
同义词：
英文翻译：The hygiene issues at this restaurant had accumulated to an alarming extent, ultimately leading to the health department ordering it to suspend business for rectification.
日文翻译：このレストランの衛生問題は山積みになり、最終的に保健部門によって営業停止と改善命令が出されました。
德文翻译：Die Hygieneprobleme in diesem Restaurant hatten sich bis zu einer alarmierenden Höhe angesammelt, was schließlich dazu führte, dass die Gesundheitsbehörde es zur Schließung und Sanierung verpflichtete.
重点单词：
翻译解读：翻译时需要准确传达原句的严重性和官方行动的强制性。
上下文和语境分析：在翻译时，需要考虑目标语言的文化背景和表达*惯，确保信息的准确传达。
1. 【愆戾山积】 愆：过失；戾：罪过。罪过很多，累积如山。