最后更新时间:2024-08-10 13:22:29
语法结构分析
句子：“在这个问题上，他的立场坚定不移，我们的意见对他来说是以水投石。”
- 主语：他的立场、我们的意见
- 谓语：坚定不移、以水投石
- 宾语：无明显宾语，但“以水投石”隐含了宾语“我们的意见”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 立场：position, stance
- 坚定不移：unwavering, steadfast
- 意见：opinion, view
- 以水投石：比喻无效的努力或影响，类似于英文的“casting pearls before swine”或“pouring water on a duck's back”
语境理解
- 句子描述了某人在某个问题上的坚定立场，以及其他人对此立场的无效尝试。
- 文化背景中，“以水投石”是一个常用的成语，用来形容努力或影响对某人或某事无效。
语用学分析
- 句子可能在讨论一个争议性问题时使用，表明某人的立场非常坚定，难以改变。
- 隐含意义是其他人对此立场的尝试是徒劳的。
书写与表达
- 可以改写为：“在这个问题上，他坚如磐石，我们的建议对他毫无影响。”
- 或者：“他的立场在这个问题上坚不可摧，我们的意见对他来说如同水滴石穿。”
文化与*俗
- “以水投石”是一个**成语，源自《庄子·外物》：“以水投石，石必不纳。”
- 这个成语反映了**人对于无效努力的看法，强调了坚持和固执的文化价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：On this issue, his stance is unwavering, and our opinions are like pouring water on a stone to him.
- 日文：この問題について、彼の立場は揺るがず、私たちの意見は彼にとって水を石に投げつけるようなものです。
- 德文：In dieser Angelegenheit ist seine Haltung unerschütterlich, und unsere Meinungen sind für ihn wie Wasser, das man auf einen Stein gießt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和意义，使用“pouring water on a stone”来传达“以水投石”的无效性。
- 日文翻译使用了“水を石に投げつける”来表达同样的比喻。
- 德文翻译使用了“Wasser, das man auf einen Stein gießt”来传达相同的意义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论一个敏感或重要的问题时使用，表明某人的立场非常坚定，难以改变。
- 语境可能涉及政治、商业或其他社会领域，强调了坚持和固执的文化价值观。
