时间: 2025-07-29 17:19:45
他的回答意出言外，其实是在暗示他不同意这个决定。
最后更新时间:2024-08-21 02:43:34
句子：“[他的回答意出言外，其实是在暗示他不同意这个决定。]”
这是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一个当前的状态或事实。
同义词扩展：
这个句子可能在讨论某个决定或提议时出现，某人没有直接表达反对，而是通过含蓄的方式表达了自己的不同意。这种表达方式可能出于礼貌或避免直接冲突。
在实际交流中，这种含蓄的表达方式可能被用来维护人际关系，避免直接冲突。理解这种隐含意义对于有效沟通至关重要。
不同句式表达：
在某些文化中，直接表达反对可能被视为不礼貌或冒犯。因此，使用含蓄的方式表达不同意是一种常见的社交策略。
英文翻译：His response was beyond the words, actually implying that he disagreed with the decision.
日文翻译：彼の答えは言葉の外にあり、実はその決定に反対していることを暗示していた。
德文翻译：Seine Antwort ging über die Worte hinaus und implizierte tatsächlich, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【意出言外】 意思或含义表现于语言、文辞上。
1. 【其实】 实际情况;实际上﹐事实上； 实在﹐确实。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
4. 【意出言外】 意思或含义表现于语言、文辞上。
5. 【暗示】 不明白表示意思，而用含蓄的言语或示意的举动使人领会：他用眼睛～我，让我走开；心理学上指用言语、手势、表情等施加心理影响，使人不加考虑地接受某种意见或做某件事，如催眠就是暗示作用。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。