最后更新时间:2024-08-13 19:08:45

语法结构分析

句子：“[他的艺术作品之所以杰出，正是因为他理解了千镒之裘，非一狐之白的真谛。]”

• 主语：“他的艺术作品”
• 谓语：“之所以杰出”
• 宾语：无明确宾语，但“正是因为他理解了千镒之裘，非一狐之白的真谛”作为原因状语从句，解释了主语“他的艺术作品”为何杰出。
• 时态：一般现在时，表示当前状态或普遍真理。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 杰出：excellent, outstanding
• 理解：understand, grasp
• 千镒之裘，非一狐之白：A valuable fur coat is not made from the skin of one fox. （比喻事物的价值不是由单一因素决定的）
• 真谛：true essence, real meaning

语境理解

• 句子强调艺术作品的杰出不仅仅是因为单一的才华或技巧，而是因为艺术家深刻理解了事物的复杂性和多维度的价值。
• 文化背景：**文化中常用比喻和典故来表达深层次的哲理。

语用学分析

• 使用场景：可能在艺术评论、学术讨论或教育指导中。
• 效果：强调深度理解和全面性的重要性，而非表面的单一成就。

书写与表达

• 不同句式：“正是因为他深刻理解了千镒之裘，非一狐之白的真谛，他的艺术作品才显得如此杰出。”

文化与*俗

• 成语“千镒之裘，非一狐之白”源自**古代，用以说明珍贵的事物往往不是单一因素所能成就的。
• 历史背景：这一成语反映了**文化中对整体性和综合性的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：His artistic works are outstanding precisely because he understands the true essence of "a thousand taels' fur coat is not made from the skin of one fox."
• 日文：彼の芸術作品が優れているのは、「千両の毛皮のコートは一匹の狐の毛皮ではできない」という真髄を理解しているからだ。
• 德文：Seine künstlerischen Werke sind ausgezeichnet, weil er die wahre Essenz von "einem Tausend Taeler Pelzmantel ist nicht aus der Haut eines einzelnen Fuchses" versteht.

翻译解读

• 重点单词：“千镒之裘”（a thousand taels' fur coat），“非一狐之白”（not made from the skin of one fox），“真谛”（true essence）。
• 上下文和语境分析：强调艺术作品的价值和深度理解的重要性，以及这种理解如何超越单一的才华或技巧。