这位翻译家对每一句译文一字百炼，力求传达原文的精髓。

1. 【一字百炼】    - 百炼：上百次的锤炼。形容写作时在文字上反复推敲。

1. 【一字百炼】    - 百炼：上百次的锤炼。形容写作时在文字上反复推敲。

2. 【传达】    - 把一方的意思告诉给另一方：～命令｜～上级的指示；在机关、学校、工厂的门口管理登记和引导来宾：～室丨您在门口等着，我给你～去；在机关、学校、工厂的门口担任传达工作的人。

3. 【力求】    - 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。

4. 【原文】    - 征引﹑转写或改写时所依据的文字； 翻译时所依据的词句或文章。

5. 【精髓】    - 比喻事物最重要、最好的部分。

6. 【译文】    - 翻译成的文字。