最后更新时间:2024-08-15 20:34:24
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：跑遍了
- 宾语：整个城市的书店
- 状语：为了找到那本珍贵的书、大费周折地
- 时态：过去完成时，表示动作发生在过去某个时间点之前。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 为了找到那本珍贵的书：表示目的状语，说明跑遍书店的原因。
- 大费周折地：副词短语，形容动作的艰难和费力。
- 跑遍：动词短语，表示逐一访问或检查。
- 整个城市的书店：名词短语，指代范围。
- 同义词：
- 珍贵的书：宝贵的书、稀有的书
- 大费周折地：费尽周折、不遗余力
- 跑遍：逐一访问、遍历
语境理解
- 特定情境：句子描述了一个人为了找到一本珍贵的书，不惜花费大量时间和精力，逐一访问城市中的所有书店。
- 文化背景：在某些文化中，书籍可能具有特殊的价值或意义，因此寻找一本珍贵的书可能被视为一项重要的任务。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述一个故事情节、个人经历或讨论书籍收藏时使用。
- 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但描述了一种坚持和努力的精神。
- 隐含意义：句子传达了对书籍的重视和对目标的执着追求。
书写与表达
- 不同句式：
- 为了那本珍贵的书，他不遗余力地访问了城市中的每一家书店。
- 他为了寻找那本珍贵的书，费尽周折地跑遍了整个城市的书店。
文化与习俗
- 文化意义：书籍在许多文化中被视为知识和智慧的象征，因此寻找一本珍贵的书可能被视为对知识的追求。
- 相关成语：书到用时方恨少（表示在需要知识时才意识到学习的重要性）。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：To find that precious book, he went to every bookstore in the entire city with great effort.
-
日文翻译：その貴重な本を見つけるために、彼は一生懸命に都市全体の本屋を回りました。
-
德文翻译：Um das wertvolle Buch zu finden, hat er mit großem Aufwand jede Buchhandlung in der ganzen Stadt besucht.
-
重点单词：
- precious (珍贵的) - 貴重な (きちょうな) - wertvoll (wertvolle)
- great effort (大费周折地) - 一生懸命に (いっしょうけんめいに) - großem Aufwand (großem Aufwand)
- entire (整个的) - 全体の (ぜんたいの) - ganzen (ganze)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的目的状语和动作的艰难描述。
- 日文翻译使用了“一生懸命に”来表达“大费周折地”。
- 德文翻译使用了“mit großem Aufwand”来表达“大费周折地”。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在描述一个故事情节，其中主人公为了找到一本珍贵的书，不惜一切代价。
- 语境：这个句子可能在讨论书籍收藏、个人追求或文化价值时使用。
