时间: 2025-06-16 00:18:18
她花了那么多时间和精力培养学生，没想到养鹰飏去，学生毕业后选择了另一所学校继续深造。
最后更新时间:2024-08-12 07:43:50
语法结构：
词汇：
语境：
语用学：
书写与表达：
*. *文化与俗**：
英/日/德文翻译：
英文：She spent so much time and effort in nurturing her students, only to find that they flew away like trained eagles, choosing another school for further studies after graduation.
日文：彼女は多くの時間と労力を学生の育成に費やしたが、鷹を飼って飛ばされたように、学生は卒業後、別の学校で更なる学びを選んだ。
德文：Sie hat so viel Zeit und Mühe in die Ausbildung ihrer Schüler investiert, nur um festzustellen, dass sie wie trainierte Adler davonflogen und nach dem Abschluss ein anderes Institut für weitere Studien gewählt haben.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【养鹰飏去】 比喻怀有野心的人不易控制，当其得意之时就不再为主人所用。
1. 【养鹰飏去】 比喻怀有野心的人不易控制，当其得意之时就不再为主人所用。
2. 【培养】 用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。
3. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
4. 【毕业】 在学校或训练班学习期满，达到规定的要求，结束学习大学～ㄧ他的学习成绩太差，毕不了业。
5. 【深造】 进一步学习以达到更高的程度：出国～。
6. 【精力】 精神和体力：～充沛｜～旺盛｜耗费～。
7. 【继续】 （活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。
8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。