时间: 2025-04-27 15:03:07
演出的最后一幕，演员们息鼓偃旗，向观众鞠躬致谢。
最后更新时间:2024-08-20 21:01:52
句子：“[演出的最后一幕，演员们息鼓偃旗，向观众鞠躬致谢。]”
主语：演员们
谓语：息鼓偃旗，向观众鞠躬致谢
宾语：无直接宾语，但“向观众鞠躬致谢”中的“观众”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时（假设描述的是一个普遍现象或当前**）
语态：主动语态
句型：陈述句
演出的最后一幕：指戏剧、音乐会等表演的最后一部分。
演员们：参与表演的人。
息鼓偃旗：成语，原指停止战斗，这里比喻表演结束。
向观众鞠躬致谢：向观众表示感谢的动作。
同义词：息鼓偃旗 → 收兵回营；鞠躬致谢 → 鞠躬感谢
反义词：息鼓偃旗 → 继续战斗；鞠躬致谢 → 漠然无视
英文翻译：In the final act of the performance, the actors lowered their banners and drums, and bowed to the audience in gratitude.
日文翻译：公演の最後の幕で、役者たちは旗と太鼓を下げ、観客に感謝の意を示すためにお辞儀をしました。
德文翻译：Im letzten Akt der Aufführung senkten die Schauspieler ihre Fahnen und Trommeln und verbeugten sich vor dem Publikum zu Dank.
重点单词：
翻译解读：这些翻译保留了原句的意境和礼仪动作，同时传达了演员对观众的感谢之情。
1. 【息鼓偃旗】 偃：仰卧，引申为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。