最后更新时间:2024-08-11 05:25:43
语法结构分析
- 主语：他们
- 谓语：能够
- 宾语：共同对抗外来的威胁
- 状语：即使在最激烈的争吵后
- 时态：一般现在时
*. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
-
即使在最激烈的争吵后：
- 即使：连词，表示让步，即使某种情况发生。
- 最激烈：形容词，表示程度非常高。
- 争吵：名词，表示争论或争执。
-
他们依然能够兄弟阋于墙，外御其侮：
- 依然：副词，表示情况持续不变。
- 能够：助动词，表示有能力或可能性。
- 兄弟阋于墙：成语，源自《诗经》，意为兄弟之间虽然有争执，但面对外部威胁时会团结一致。
- 外御其侮：成语，意为抵御外来的侮辱或威胁。
-
共同对抗外来的威胁：
- 共同：副词，表示一起或协同。
- 对抗：动词，表示抵抗或斗争。
- 外来：形容词，表示来自外部的。
- 威胁：名词，表示可能造成伤害或危险的事物。
语境理解
- 特定情境：句子描述的是一种即使在内部有严重争执的情况下，人们仍然能够团结一致，共同面对外部威胁的情境。
- 文化背景：成语“兄弟阋于墙，外御其侮”体现了**传统文化中的家族观念和集体主义精神。
语用学研究
- 使用场景：这句话可以用在讨论团队合作、国家关系或家庭内部矛盾时，强调团结的重要性。
- 礼貌用语：句子本身是一种积极的表达，强调团结和合作，符合礼貌用语的要求。
- 隐含意义：句子隐含了即使在内部有分歧，也应该优先考虑共同利益的信息。
书写与表达
- 不同句式：
- 即使在最激烈的争吵后，他们依然能够团结一致，共同对抗外来的威胁。
- 他们能够在最激烈的争吵后，依然团结一致，共同对抗外来的威胁。
- 面对外来的威胁，即使在最激烈的争吵后，他们依然能够团结一致。
文化与*俗
- 成语来源：“兄弟阋于墙，外御其侮”源自《诗经·小雅·常棣》，体现了**古代的家族观念和集体主义精神。
- 文化意义：这个成语强调了在面对外部威胁时，内部矛盾应该暂时放下，共同对外。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Even after the most intense arguments, they can still unite as brothers despite internal strife, and defend against external threats.
- 日文翻译：最も激しい口論の後でも、彼らは依然として兄弟のように内部の争いを乗り越え、外部の脅威に対抗することができる。
- 德文翻译：Selbst nach den heftigsten Streitigkeiten können sie immer noch als Brüder trotz innerer Streitigkeiten gemeinsam gegen äußere Bedrohungen vorgehen.
翻译解读
- 重点单词：
- unite (英文) / 結束する (日文) / vereinen (德文)：表示团结或联合。
- internal strife (英文) / 内部の争い (日文) / innere Streitigkeiten (德文)：表示内部矛盾或争执。
- external threats (英文) / 外部の脅威 (日文) / äußere Bedrohungen (德文)：表示来自外部的威胁。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论团队合作、国家关系或家庭内部矛盾的文章或对话中。
- 语境：句子强调了即使在内部有严重争执的情况下，人们仍然应该团结一致，共同面对外部威胁的重要性。
