最后更新时间:2024-08-09 05:16:13
语法结构分析
句子：“我们需要培养细致的观察力，避免在工作中不见舆薪，造成不必要的损失。”
- 主语：我们
- 谓语：需要培养
- 宾语：细致的观察力
- 状语：在工作中
- 目的状语：避免不见舆薪，造成不必要的损失
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 需要：表示必要性，常用搭配为“需要做某事”。
- 培养：指通过训练或教育使某人或某物发展或改进某种能力或品质。
- 细致的观察力：指对细节的敏锐观察能力。
- 避免：指防止发生某事。
- 不见舆薪：成语，比喻因疏忽大意而未能察觉明显的事物。
- 造成：导致发生。
- 不必要的损失：指可以避免的损失。
语境理解
句子强调在工作中培养细致的观察力的重要性，以避免因疏忽而导致的损失。这适用于各种工作环境，特别是在需要高度注意细节的职业中。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调细节观察的重要性，可能出现在培训、会议或日常工作指导中。语气较为正式，旨在提醒听众注意细节。
书写与表达
可以改写为：“为了防止工作中因疏忽而造成的损失，我们必须提升我们的观察力，特别是对细节的关注。”
文化与习俗
- 不见舆薪：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“不见舆薪，而后知其不足”，比喻因疏忽大意而未能察觉明显的事物。
英/日/德文翻译
- 英文：We need to cultivate meticulous observation skills to avoid missing the obvious in our work, which could lead to unnecessary losses.
- 日文：私たちは、仕事で明白なことを見逃さないように、繊細な観察力を育てる必要があります。そうしないと、不必要な損失を招くことになります。
- 德文：Wir müssen gewissenhaftes Beobachtungsvermögen entwickeln, um in unserer Arbeit offensichtliche Dinge nicht zu übersehen und damit unnötige Verluste zu vermeiden.
翻译解读
- 英文：强调了细致观察力的培养对于避免工作中的疏忽和损失的重要性。
- 日文：强调了在工作中培养细致观察力的必要性，以防止不必要的损失。
- 德文：强调了在工作中培养细致观察力的重要性，以避免疏忽和损失。
上下文和语境分析
句子适用于强调细节重要性的各种工作环境，特别是在需要高度注意细节的职业中。它提醒人们在工作时要保持警觉，注意观察，以避免因疏忽而导致的损失。
