最后更新时间:2024-08-08 09:35:11
语法结构分析
句子：“当外国友人来访时，我们总是热情地为他们下榻留宾。”
- 主语：我们
- 谓语：总是热情地为他们下榻留宾
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“他们”（外国友人）
- 状语：当外国友人来访时
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 外国友人：指来自其他国家的朋友。
- 来访：访问，到访。
- 热情地：充满热情地，积极地。
- 下榻：指客人住宿，留宿。
- 留宾：接待客人，让客人留宿。
语境理解
句子描述了一种文化*俗，即当外国友人来访时，主人会热情地接待并提供住宿。这种行为体现了主人的热情好客和对客人的尊重。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达主人的热情和好客。使用“热情地”和“留宾”这样的词汇，传达了一种礼貌和尊重的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 我们总是热情接待来访的外国友人，并为他们提供住宿。
- 每当外国友人来访，我们都会热情地为他们安排住宿。
文化与*俗
句子体现了中华文化中的好客传统。在*文化中，接待客人并提供住宿是一种重要的礼仪和俗。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When foreign friends visit, we always warmly welcome them and provide accommodation.
- 日文翻译：外国の友人が訪問するとき、私たちはいつも熱心に彼らを歓迎し、宿泊を提供します。
- 德文翻译：Wenn ausländische Freunde besuchen, begrüßen wir sie immer herzlich und bieten Unterkunft.
翻译解读
- 重点单词：
- 热情地：warmly, 熱心に, herzlich
- 下榻：provide accommodation, 宿泊を提供する, Unterkunft bieten
上下文和语境分析
句子在描述一种文化交流的情境，强调了主人的热情和好客。这种描述在跨文化交流中尤为重要，因为它传达了主人的友好态度和对客人的尊重。
