最后更新时间:2024-08-19 18:17:59
语法结构分析
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“得手后”、“席卷而逃”、“被警方抓获”
- 宾语：无直接宾语，但“得手后”隐含了宾语（即偷窃的物品）
- 时态：过去时（“得手后”、“席卷而逃”、“被警方抓获”）
- 语态：被动语态（“被警方抓获”）
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 那个小偷：指特定的某个人，强调个体。
- 得手后：成功完成某项行动后。
- 席卷而逃：迅速且彻底地逃离现场。
- 被警方抓获：被警察逮捕。
语境理解
- 特定情境：描述了一个犯罪行为及其后果。
- 文化背景：在大多数社会中，偷窃是不被接受的，警方通常会介入并逮捕犯罪者。
语用学研究
- 使用场景：新闻报道、法律文件、日常对话等。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，描述客观事实。
- 隐含意义：强调法律的权威和正义的实现。
书写与表达
- 不同句式：
- “警方最终抓获了那个在得手后迅速逃离的小偷。”
- “那个小偷在成功偷窃后，迅速逃离，但最终未能逃脱警方的追捕。”
文化与*俗
- 文化意义：强调法律和秩序的重要性。
- 相关成语：“法网恢恢，疏而不漏”（意指犯罪者最终难逃法律制裁）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："After successfully stealing, the thief fled in a hurry, but was eventually caught by the police."
- 日文翻译：「その泥棒は盗みを成功させた後、急いで逃げ出したが、最終的には警察に捕まった。」
- 德文翻译："Nachdem der Dieb erfolgreich gestohlen hatte, floh er hastig, wurde aber schließlich von der Polizei gefasst."
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：successfully, fled, eventually, caught
- 日文：成功させた, 逃げ出した, 最終的に, 捕まった
- 德文：erfolgreich, floh, schließlich, gefasst
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在描述一个新闻**或法律案件。
- 语境：强调法律的执行和社会秩序的维护。
