最后更新时间:2024-08-09 17:40:04

语法结构分析

句子：“这位老作家久孤于世，但他的作品却广受欢迎。”

• 主语：这位老作家
• 谓语：久孤于世、广受欢迎
• 宾语：无直接宾语，但“他的作品”可以视为间接宾语。

时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 这位老作家：指一位年长的作家，强调其资历和经验。
• 久孤于世：长时间孤独地生活，可能指与世隔绝或不为人知。
• 但：转折连词，表示前后内容的对立或差异。
• 他的作品：指这位作家创作的文学作品。
• 广受欢迎：受到广泛的喜爱和欢迎。

同义词扩展：

• 久孤于世：孤独终老、隐居、与世无争
• 广受欢迎：深受欢迎、备受喜爱、风靡一时

语境理解

句子描述了一位老作家虽然个人生活孤独，但他的作品却受到广泛欢迎。这可能反映了作家个人生活与作品影响力之间的反差，或者强调了作品本身的价值和影响力。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于赞扬或介绍一位作家的作品，同时表达对其个人生活状态的同情或理解。语气的变化可能会影响听者对作家个人生活和作品的感受。

书写与表达

不同句式表达：

• 尽管这位老作家久孤于世，他的作品却广受欢迎。
• 这位老作家的作品广受欢迎，尽管他久孤于世。

文化与*俗

文化意义：

• “久孤于世”可能与**传统文化中的隐士或文人形象有关，强调个人修养和文学创作的独立性。
• “广受欢迎”则反映了文学作品的社会价值和影响力。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• This old writer has long been isolated from the world, but his works are widely popular.

日文翻译：

• この老作家は長い間世間から孤立しているが、彼の作品は広く人気がある。

德文翻译：

• Dieser alte Schriftsteller ist schon lange von der Welt isoliert, aber seine Werke sind sehr beliebt.

重点单词：

• isolated (isolated)
• popular (人気がある, beliebt)

翻译解读：

• 英文和德文翻译都准确地传达了原句的含义，强调了作家个人生活的孤独与其作品的受欢迎程度之间的对比。
• 日文翻译也很好地保留了原句的意思，使用了“孤立”和“人気がある”来表达“久孤于世”和“广受欢迎”。

上下文和语境分析

在上下文中，这句话可能用于介绍一位作家的背景和作品，强调其作品的社会影响力和个人生活的孤独状态。语境可能涉及文学评论、作家传记或文学作品的推广。