时间: 2025-04-29 08:14:45
他一听到考试取消的消息,就撒手闭眼,完全放松了。
最后更新时间:2024-08-22 09:44:15
主语:他
谓语:一听到、就撒手闭眼、完全放松了
宾语:考试取消的消息
时态:过去时(“一听到”和“完全放松了”表明动作发生在过去)
语态:主动语态
句型:陈述句
英文翻译:As soon as he heard the news that the exam was canceled, he let go and completely relaxed.
日文翻译:試験がキャンセルされたというニュースを聞くやいなや、彼は手を放し、完全にリラックスした。
德文翻译:Sobald er hörte, dass die Prüfung abgesagt wurde, ließ er los und entspannte sich vollständig.
重点单词:
翻译解读:这些翻译准确地传达了原句的意思,即一个人在得知考试取消后的即时反应。
上下文和语境分析:这些翻译在各自的语言环境中都是自然和恰当的,能够准确地传达原句的情感和语境。
1. 【撒手闭眼】 撒手:放开手,指不管;闭眼:闭着眼睛,看不见。形容对事情不再负责,不再插手。