时间: 2025-04-29 01:58:19
老王买东西时总是掂斤抹两，从不轻易多花一分钱。
最后更新时间:2024-08-22 03:24:10
句子：“老王买东西时总是掂斤抹两，从不轻易多花一分钱。”
主语：老王
谓语：买东西时总是掂斤抹两，从不轻易多花一分钱
宾语：无明确宾语，但可以理解为“东西”是间接宾语
时态：一般现在时，表示*惯性动作
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：Lao Wang always weighs and calculates meticulously when shopping, never willing to spend an extra penny.
日文翻译：老王は買い物をするときいつも慎重に計算し、余分な一文も使わない。
德文翻译：Lao Wang zählt und wägt immer genau ab, wenn er einkauft, und ist nie bereit, einen Extrapfennig auszugeben.
重点单词：
翻译解读：翻译时需要准确传达“掂斤抹两”的精确计算和节俭的含义，同时保持句子的流畅性和自然性。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，节俭的含义和接受程度可能有所不同，因此在翻译时需要考虑目标语言的文化背景。