最后更新时间:2024-08-15 17:10:58
语法结构分析
句子：“面对犯罪的亲人，他选择了大义灭亲，将他交给了警方。”
- 主语：他
- 谓语：选择了、将他交给了
- 宾语：大义灭亲、警方
- 定语：犯罪的亲人
- 状语：面对
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 犯罪的：criminal
- 亲人：relative
- 选择：choose, select
- 大义灭亲：sacrifice one's family for the sake of justice
- 交给：hand over, deliver
- 警方：police
语境理解
句子描述了一个在面对亲人犯罪时的艰难选择，体现了个人对正义的坚持和对法律的尊重。这种情境在文化背景中强调了法律与道德的冲突，以及个人在面对这种冲突时的抉择。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个道德困境，强调了个人在面对家庭与法律之间的冲突时的决定。这种表达可能带有一定的情感色彩，反映了说话者对这种行为的评价或态度。
书写与表达
- 他面对犯罪的亲人，毅然选择了大义灭亲，将他交给了警方。
- 在亲人犯罪的情况下，他坚定地选择了正义，将他交给了警方。
文化与*俗
- 大义灭亲：这个成语源自**古代，意指为了维护正义和法律，不惜牺牲自己的亲人。这反映了中华文化中对正义和法律的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing a criminal relative, he chose to uphold justice even at the expense of his family, handing him over to the police.
- 日文：犯罪した親族に直面して、彼は家族を犠牲にしてでも正義を守ることを選び、彼を警察に引き渡した。
- 德文：Konfrontiert mit einem kriminellen Verwandten, entschied er sich dafür, die Gerechtigkeit aufopfernd zu verteidigen, und übergab ihn der Polizei.
翻译解读
- 重点单词：uphold justice, at the expense of, hand over, criminal relative
- 上下文和语境分析：在不同语言中，这个句子都传达了一个相似的道德困境和选择，强调了个人在面对家庭与法律冲突时的决定和对正义的坚持。
