最后更新时间:2024-08-08 02:28:43
语法结构分析
句子：“每年的马拉松比赛，万人空巷，沿途的观众为选手们加油鼓劲。”
词汇学习
- 每年的：表示每年都会发生的事情。
- 马拉松比赛：一种长距离跑步比赛，通常为42.195公里。
- 万人空巷：形容人们都聚集在一起，街道空无一人。
- 沿途的：在路的两边或一路上。
- 观众：观看比赛或表演的人。
- 选手们：参加比赛的人。
- 加油鼓劲：鼓励和支持。
语境理解
- 句子描述了每年马拉松比赛时，人们都聚集在街道两旁观看比赛，并为参赛选手加油鼓劲的情景。
- 文化背景：马拉松比赛在全球范围内都很受欢迎，是一种展示体育精神和毅力的活动。
语用学分析
- 使用场景：描述体育赛事的热闹场面。
- 效果：传达了比赛的盛况和观众的积极参与。
书写与表达
- 不同句式：
- “每年，当马拉松比赛举行时，街道上人山人海，观众们热情地为参赛者加油。”
- “在每年的马拉松比赛中，观众们挤满了街道，为选手们提供鼓励。”
文化与习俗
- 马拉松比赛起源于古希腊，现代马拉松比赛是为了纪念公元前490年希腊士兵菲迪皮德斯从马拉松跑到雅典传递胜利消息的壮举。
- “万人空巷”反映了人们对体育赛事的热情和参与度。
英/日/德文翻译
- 英文："Every year, the marathon race draws huge crowds, with spectators along the route cheering on the participants."
- 日文："毎年、マラソンレースが開催されると、人々は街を空にし、道端の観客は選手たちを応援します。"
- 德文："Jedes Jahr zieht der Marathonlauf große Menschenmengen an, wobei die Zuschauer entlang der Strecke die Teilnehmer anfeuern."
翻译解读
- 英文：强调了每年马拉松比赛吸引大量人群，观众在沿途为选手加油。
- 日文：使用了“街を空にする”来表达“万人空巷”的意思。
- 德文：使用了“große Menschenmengen”来描述人群的庞大。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个热闹的体育赛事场景，强调了人们的参与和热情。
- 语境中，马拉松比赛作为一种体育活动，体现了人们的团结和对体育精神的追求。
