最后更新时间:2024-08-13 19:08:09
语法结构分析
句子：“在科学研究中，千镒之裘，非一狐之白的道理尤为重要，每一个发现都是无数次实验的结果。”
- 主语：“道理”
- 谓语：“尤为重要”
- 宾语：无直接宾语，但“道理”可以视为隐含的宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 千镒之裘：比喻珍贵的成果或集合众多优秀部分而成的整体。
- 非一狐之白：比喻不是单一因素或简单努力的结果。
- 道理：原则、规律或真理。
- 尤为重要：特别重要。
- 每一个发现：每个单独的科学发现。
- 无数次实验：多次重复的实验。
语境理解
- 特定情境：科学研究领域，强调科学发现的复杂性和累积性。
- 文化背景：**传统文化中，常用比喻和典故来阐述道理。
语用学研究
- 使用场景：科学讲座、学术论文、教育场合等。
- 效果：强调科学研究的严谨性和成果的来之不易。
书写与表达
- 不同句式：科学研究的成功，是众多实验积累的结果，而非单一努力的成果，这一点尤为关键。
文化与*俗
- 文化意义：使用典故和比喻是**文化中常见的表达方式，强调集体努力和持续积累的重要性。
- 相关成语：“集腋成裘”（比喻积少成多）与“千镒之裘，非一狐之白”有相似的含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In scientific research, the principle that a thousand pieces of fur make a coat, not just the white of one fox, is particularly important; every discovery is the result of countless experiments.
- 日文翻译：科学研究において、千枚の毛皮で作られるコートは、一匹の狐の白さだけではないという原理が特に重要であり、あらゆる発見は無数の実験の結果である。
- 德文翻译：In der wissenschaftlichen Forschung ist das Prinzip, dass ein aus tausend Pelzen bestehendes Kleidungsstück nicht nur das Weiß eines Fuchses ist, besonders wichtig; jeder Erfolg ist das Ergebnis unzähliger Experimente.
翻译解读
- 重点单词：
- 千镒之裘：a thousand pieces of fur make a coat
- 非一狐之白：not just the white of one fox
- 尤为重要：particularly important
上下文和语境分析
- 上下文：句子强调科学研究中成果的累积性和复杂性，适用于讨论科学方法和研究过程的场合。
- 语境：科学界和教育界，强调科学发现的艰辛和团队合作的重要性。
