最后更新时间:2024-08-15 14:15:56
语法结构分析
句子：“在法庭上，受害者声泪俱下地陈述了犯罪过程，让所有人都感到心痛。”
- 主语：受害者
- 谓语：陈述了
- 宾语：犯罪过程
- 状语：在法庭上、声泪俱下地、让所有人都感到心痛
时态：过去时（陈述了）
语态：主动语态
句型：陈述句
词汇学*
- 在法庭上：表示**发生的地点。
- 受害者：遭受犯罪行为影响的人。
- 声泪俱下地：形容说话时情感非常激动，边说边哭。
- 陈述：详细说明或叙述。
- 犯罪过程：犯罪行为的具体经过。
- 让所有人都感到心痛：表达了一种普遍的情感反应。
同义词扩展：
- 受害者：受难者、被害人
- 陈述：叙述、说明
- 心痛：悲痛、哀伤
语境理解
句子描述了一个在法庭上发生的情景，受害者在极度悲痛中详细叙述了犯罪过程，这种情感表达引起了在场所有人的共鸣和同情。
语用学分析
- 使用场景：法庭审判、新闻报道、文学作品等。
- 效果：增强了叙述的真实感和情感强度，使读者或听众更容易产生共鸣。
书写与表达
不同句式表达：
- 受害者在法庭上声泪俱下地叙述了犯罪过程，引起了所有人的心痛。
- 在法庭上，受害者的悲痛叙述让每个人都感到心痛。
文化与*俗
- 文化意义：法庭作为正义的象征，受害者的陈述强调了犯罪行为的严重性和对受害者的影响。
- *社会俗**：在许多文化中，法庭是一个严肃的场合，受害者的情感表达被视为对正义的追求和对犯罪行为的控诉。
英/日/德文翻译
英文翻译：In court, the victim tearfully recounted the crime, making everyone feel heartbroken.
日文翻译：法廷で、被害者は涙ながらに犯罪の経緯を語り、みんなを心痛ませた。
德文翻译：Im Gerichtssaal erzählte das Opfer mit Tränen in den Augen den Verlauf des Verbrechens und ließ alle Herzschmerz empfinden.
重点单词：
- tearfully：涙ながらに（なみだながらに）
- recounted：語った（かたた）
- crime：犯罪（はんざい）
- heartbroken：心痛（しんつう）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和场景描述。
- 日文翻译使用了相应的情感表达和法律术语。
- 德文翻译同样传达了受害者的情感和法庭的严肃性。
上下文和语境分析：
- 在法庭这一特定场景中，受害者的情感表达具有强烈的象征意义，反映了社会对正义和同情的共同追求。
