时间: 2025-04-29 03:16:28
看到警察到来，闹事的人群立刻偃旗息鼓，四散而逃。
最后更新时间:2024-08-11 02:47:35
句子：“[看到警察到来，闹事的人群立刻偃旗息鼓，四散而逃。]”
主语：闹事的人群
谓语：立刻偃旗息鼓，四散而逃
宾语：无直接宾语，但“看到警察到来”作为状语从句，描述了**的触发条件。
时态：一般过去时，描述了一个过去发生的动作。
语态：主动语态。
句型：陈述句，直接陈述了一个事实。
看到：表示视觉上的感知。
警察：执法机构的成员。
到来：到达某个地方。
闹事：制造麻烦或骚乱。
人群：聚集在一起的一群人。
立刻：立即，没有延迟。
偃旗息鼓：原意是停止战斗，这里比喻停止骚乱。
四散而逃：向四面八方逃跑。
同义词：
英文翻译：As soon as the police arrived, the rioting crowd immediately ceased their disturbance and scattered in all directions.
日文翻译：警察が到着するとすぐに、暴動する群衆は即座に騒動をやめ、四方八方に逃げ散った。
德文翻译：Sobald die Polizei eintraf, hörten die aufständische Menge sofort auf, Unruhe zu stiften, und liefen in alle Richtungen davon.
重点单词：
翻译解读：翻译时，保持了原句的时态和语态，同时确保了文化背景和语境的准确传达。
1. 【偃旗息鼓】 偃：仰卧，引伸为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。