最后更新时间:2024-08-20 01:59:44
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被吓到
- 宾语：（无明确宾语，但“突如其来的问题”是动作的间接对象）
- 时态：一般过去时
- 语态：被动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 突如其来：unexpected, sudden
- 吓到：to be startled, to be shocked
- 张口结舌：to be tongue-tied, to be at a loss for words
- 半天：quite a while, a long time
语境理解
- 特定情境：某人突然被问到一个意料之外的问题，导致他一时无法反应，无法立即回答。
- 文化背景：在许多文化中，突然被问到一个棘手或意外的问题可能会导致尴尬或紧张。
语用学研究
- 使用场景：这种情况可能在面试、考试、辩论或日常对话中发生。
- 效果：这种反应可能被视为缺乏准备或自信，也可能只是暂时的紧张。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对突如其来的问题，一时语塞，久久无法开口。
- 突如其来的问题让他措手不及，一时间无言以对。
文化与*俗
- 文化意义：在某些文化中，保持冷静和迅速反应被视为重要的社交技能。
- 相关成语：张口结舌（形容因惊讶或紧张而说不出话来）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was startled by the sudden question, tongue-tied and unable to speak for a long time.
- 日文翻译：彼は突然の質問に驚かされ、あわてて言葉が出なくなった。
- 德文翻译：Er wurde von der plötzlichen Frage überrascht, sprachlos und konnte lange nicht sprechen.
翻译解读
- 重点单词：
- startled (英) / 驚かされ (日) / überrascht (德)：感到惊讶
- tongue-tied (英) / 言葉が出なくなった (日) / sprachlos (德)：说不出话
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个紧张的面试场景，或者是一个人在社交场合中突然被问到一个敏感问题。
- 语境：理解这个句子需要考虑提问的性质和被问者的反应，以及这种反应可能对他人产生的影响。
