最后更新时间:2024-08-21 09:07:48
语法结构分析
句子：“经过长时间的体力劳动，她的手掌上布满了手足胼胝。”
- 主语：她的手掌
- 谓语：布满
- 宾语：手足胼胝
- 状语：经过长时间的体力劳动
这个句子是一个简单的陈述句，使用了过去分词短语“经过长时间的体力劳动”作为状语，描述了主语“她的手掌”的状态变化。
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某段时间或过程。
- 长时间：表示时间的长度。
- 体力劳动：指需要大量体力的工作。
- 手掌：手的前部，特别是指掌心部分。
- 布满：覆盖或充满某物。
- 手足胼胝：由于长时间摩擦或压力形成的硬皮，常见于手和脚。
语境理解
这个句子描述了一个因长时间从事体力劳动而导致手掌上形成硬皮的情况。这种情况常见于需要大量手工劳动的职业，如农民、建筑工人等。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人的工作环境或工作强度，或者用于表达对某人辛勤工作的同情或赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她的手掌因长时间的体力劳动而布满了硬皮。
- 长时间从事体力劳动使她的手掌上形成了厚厚的胼胝。
文化与*俗
“手足胼胝”这个词汇反映了劳动文化中对辛勤工作的认可和尊重。在**传统文化中，勤劳是一种美德，而胼胝则是勤劳的象征。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After long hours of physical labor, her palms were covered with calluses.
- 日文翻译：長時間の肉体労働の後、彼女の手のひらは胼胝で覆われていた。
- 德文翻译：Nach langen Stunden körperlicher Arbeit waren ihre Handflächen mit Schweißhäuten bedeckt.
翻译解读
- 英文：强调了“long hours”和“physical labor”，直接描述了手掌的状态。
- 日文：使用了“長時間”和“肉体労働”，以及“胼胝で覆われていた”来描述手掌的状态。
- 德文：使用了“langen Stunden”和“körperlicher Arbeit”，以及“Schweißhäuten bedeckt”来描述手掌的状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个具体的场景，如某人在农场或工地工作后的手掌状态。在更广泛的语境中，这个句子可能用于讨论劳动者的健康和福利问题。
