时间: 2025-07-29 10:16:25
她看似不在乎这份工作，却在背后偷偷学习相关知识，最后成功应聘，这可谓是明弃暗取。
最后更新时间:2024-08-23 15:01:54
句子：“她看似不在乎这份工作，却在背后偷偷学*相关知识，最后成功应聘，这可谓是明弃暗取。”
句子描述了一个表面上不在乎某份工作的人，实际上却在暗中努力学*相关知识，并最终成功获得该工作的情况。这种行为可以用成语“明弃暗取”来形容，即表面上放弃，实际上却在暗中获取。
尝试用不同的句式表达相同的意思：
英文翻译： She appears indifferent to this job, but secretly studies the relevant knowledge behind the scenes, and eventually successfully applies for it, which can be described as a case of "abandoning in public but acquiring in private."
日文翻译： 彼女はこの仕事を気にしていないように見えるが、裏で関連知識をこっそり学び、最終的にその仕事に就くことに成功した。これはまさに「表面では捨てて、裏では取る」というわけだ。
德文翻译： Sie scheint diese Stelle uninteressiert zu sein, lernt jedoch heimlich die relevanten Kenntnisse und bewarb sich schließlich erfolgreich, was als "öffentlich aufgeben, aber im Verborgenen erwerben" beschrieben werden kann.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【明弃暗取】 表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。
1. 【不在乎】 不放在心上：他自有主张，～别人怎么说｜青年人身强力壮，多干点活儿～。
2. 【偷偷】 暗暗，形容行动避人，不欲使人觉察。
3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
4. 【应聘】 接受聘问； 接受聘请。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【明弃暗取】 表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。
7. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
8. 【相关】 彼此关连;互相牵涉； 互相关心。
9. 【看似】 从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。
10. 【知识】 人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。
11. 【背后】 后面山～； 不当面有话当面说，不要～乱说。