时间: 2025-07-29 14:16:15
他在翻译时乌焉成马，导致意思完全变了。
最后更新时间:2024-08-09 18:35:32
句子：“[他在翻译时乌焉成马，导致意思完全变了。]”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。插入语“乌焉成马”是一个成语，用来形容文字上的错误或误解。
这个句子描述了在翻译过程中，由于某种错误或误解（乌焉成马），导致原文的意思完全改变。这种情况在跨文化交流中尤为常见，尤其是在翻译专业文献或文学作品时。
在实际交流中，这个句子可以用来说明翻译工作的重要性，以及在翻译过程中可能出现的误解或错误。它强调了准确传达原文意思的必要性。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“乌焉成马”这个成语反映了**古代对文字精确性的重视。在古代文献中，文字的准确性被视为非常重要，因为文字是传递知识和文化的主要方式。
在翻译过程中，“乌焉成马”这个成语被直译为“turning 'crow' into 'horse'”，这种直译保留了原成语的比喻意义，即文字上的错误或误解。
这个句子通常出现在讨论翻译质量、文化差异或语言精确性的上下文中。它强调了在跨文化交流中，准确理解和传达信息的重要性。
1. 【乌焉成马】 乌、焉、马三字字形相近，几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。