最后更新时间:2024-08-12 03:34:54
语法结构分析
句子：“他被誉为公侯干城，因为他总是能在危难时刻挺身而出。”
- 主语：他
- 谓语：被誉为
- 宾语：公侯干城
- 状语：因为...（表示原因）
- 从句：因为他总是能在危难时刻挺身而出（原因状语从句）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。
词汇学*
- 被誉为：被认为是，被赋予某种荣誉或称号。
- 公侯干城：比喻为国家或集体的栋梁之才，能够保卫国家或集体的安全。
- 危难时刻：困难或危险的时期。
- 挺身而出：在关键时刻勇敢地站出来承担责任或面对困难。
语境理解
句子描述了一个人因为其在危难时刻的勇敢行为而被赋予了“公侯干城”的称号。这种表述通常出现在对个人英雄主义或领导力的赞扬中，强调其在关键时刻的担当和贡献。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的英勇行为或领导能力。使用“公侯干城”这样的比喻，增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对传统价值观的尊重。
书写与表达
- 不同句式：他因为在危难时刻的勇敢行为，被赋予了“公侯干城”的称号。
- 增强灵活性：他在危难时刻的挺身而出，使他赢得了“公侯干城”的美誉。
文化与*俗
- 公侯干城：这个成语源自**古代，公侯指贵族，干城指城墙的支柱，比喻国家的栋梁。
- 挺身而出：这个表达在**文化中强调个人在关键时刻的勇气和责任感。
英/日/德文翻译
- 英文：He is hailed as the pillar of the state, because he always steps forward in times of cr****.
- 日文：彼は危機の時にいつも身を挺して出るので、国家の柱として称えられている。
- 德文：Er wird als die Stütze des Staates gepriesen, weil er immer in Krisenzeiten mutig hervortritt.
翻译解读
- 英文：强调了“hailed as”（被赞誉为）和“steps forward”（挺身而出）的对应关系。
- 日文：使用了“身を挺して出る”（挺身而出）和“国家の柱”（国家的支柱）来传达原句的含义。
- 德文：通过“Stütze des Staates”（国家的支柱）和“mutig hervortritt”（勇敢地站出来）来表达原句的意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在对个人英雄主义或领导力的赞扬中，强调其在关键时刻的担当和贡献。这种表述在新闻报道、领导力培训或历史叙述中较为常见，用以强调个人的重要性和影响力。
