这本书的翻译非常精确，一字不差地保留了原著的所有细节。

1. 【一字不差】    - 一个字也没有更改，与原文雷同。

1. 【一字不差】    - 一个字也没有更改，与原文雷同。

2. 【保留】    - 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。

3. 【原著】    - 著作的原本，翻译﹑改写﹑删节等所依据的著作。

4. 【精确】    - 非常准确；非常正确～的计算 ㄧ～地分析ㄧ论点～，语言明快。

5. 【细节】    - 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

6. 【翻译】    - 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。