最后更新时间:2024-08-11 06:58:35
语法结构分析
- 主语：“这次谈判双方”
- 谓语：“坚持己见”、“没有达成任何协议”
- 宾语：无直接宾语，但“坚持己见”和“没有达成任何协议”分别隐含了宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
- 语态：主动语态。
*. 句型：陈述句。
词汇学*
- 这次谈判：指当前或最近的一次谈判。
- 双方：指谈判的双方参与者。
- 坚持己见：坚持自己的观点或立场。
- 结果：表示随后的情况或状态。
- 兔犬俱敝：成语，比喻双方都受到损失。
*. 没有达成任何协议：表示谈判没有取得任何成果。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述商业、政治或其他类型的谈判，其中双方都固执己见，导致谈判失败，双方都没有获得利益。
- 文化背景：在**文化中，“兔犬俱敝”是一个常用的成语，用来形容双方都受到损失的情况。
语用学研究
- 使用场景：这句话适用于分析和评论谈判结果的场合，尤其是在双方都未能妥协的情况下。
- 隐含意义：句子隐含了对双方固执己见的不满或批评。
书写与表达
- 不同句式：
- “由于双方都坚持自己的观点，这次谈判以失败告终，没有达成任何协议。”
- “谈判双方各执己见，最终导致双方都受损，未能达成协议。”
文化与*俗
- 成语：“兔犬俱敝”源自**古代的寓言故事，用来比喻双方都受到损失。
- 历史背景：这个成语反映了**文化中对平衡和妥协的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Both parties in the negotiation insisted on their own views, resulting in mutual loss, and no agreement was reached."
- 日文翻译："今回の交渉で双方が自分の意見を固執し、結果として双方が損をし、何の合意も成立しなかった。"
- 德文翻译："Beide Parteien im Verhandlungsvorgang beharrten auf ihren eigenen Ansichten, was zu einem gegenseitigen Verlust führte, und es wurde kein Abkommen erzielt."
翻译解读
- 重点单词：
- insisted (坚持)
- mutual loss (双方损失)
- no agreement (没有协议)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在讨论谈判结果的文章或报告中，强调双方未能达成共识的负面后果。
- 语境：在商业或政治谈判中，这句话用于批评双方缺乏灵活性和妥协精神。
