时间: 2025-04-28 19:44:15
他的朋友警告他不要和那些亡命之徒混在一起，以免惹上麻烦。
最后更新时间:2024-08-10 03:53:56
主语：他的朋友
谓语：警告
宾语：他
间接宾语：不要和那些亡命之徒混在一起
目的状语：以免惹上麻烦
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：His friend warned him not to associate with those fugitives, lest he get into trouble.
重点单词：
翻译解读：英文翻译保持了原句的意思和语气，使用了“warned”来表达警告，“associate”来表达交往，“fugitives”来指代亡命之徒，“lest”来表示为了避免某种后果。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种警告同样表达了关心和保护的意图，强调了避免与危险人物交往的重要性。
1. 【亡命之徒】 指逃亡的人。也指冒险犯法，不顾性命的人。
1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。
2. 【不要】 表示禁止和劝阻。
3. 【亡命之徒】 指逃亡的人。也指冒险犯法，不顾性命的人。
4. 【以免】 用于下半句话开头，表示上文的目的在于使下文的结果不致发生。
5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
6. 【警告】 提醒，使警惕； 对有错误或不正当行为的个人、团体、国家提出告诫，使认识所应负的责任； 对犯错误者的一种处分。
7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
8. 【麻烦】 烦琐；费事：～得很｜这个问题很～｜服务周到，不怕～；使人费事或增加负担：～您啦！｜自己能做的事，决不～别人；烦琐难办的事情：给你添了不少～｜他现在有～了。