最后更新时间:2024-08-21 03:13:55
语法结构分析
句子：“这对夫妻结婚多年，依然意气相亲，感情深厚。”
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“结婚多年”、“依然意气相亲”、“感情深厚”
- 宾语：无直接宾语，但“意气相亲”和“感情深厚”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 夫妻：指已婚的男女双方。
- 结婚：指男女双方依法结合为夫妻。
- 多年：指时间很长。
- 依然：表示状态或情况没有改变。
- 意气相亲：形容双方关系融洽，志趣相投。
- 感情深厚：形容双方的感情非常深。
同义词：
- 夫妻：配偶、伴侣
- 结婚：成婚、结合
- 多年：多年、长久
- 依然：仍旧、依旧
- 意气相亲：情投意合、志同道合
- 感情深厚：情深意重、情深似海
语境理解
句子描述了一对夫妻尽管结婚多年，但他们的关系仍然非常融洽，感情深厚。这反映了他们之间的稳定和长久的爱情。
语用学分析
这句话可能在庆祝结婚纪念日、描述夫妻关系、或者在讨论长期婚姻成功的文章中出现。它传达了对长久婚姻的赞美和肯定。
书写与表达
- “这对夫妻虽然结婚多年，但他们的感情依旧如初。”
- “多年婚姻生活后，他们依然保持着深厚的感情和融洽的关系。”
文化与*俗
在**文化中，长久和稳定的婚姻被视为一种美德。成语“白头偕老”常用来祝福夫妻能够共同度过一生。
英/日/德文翻译
英文翻译：“This couple has been married for many years, yet they remain close in spirit and have a deep bond of affection.”
日文翻译：“この夫婦は何年も前に結婚しましたが、今でも意気投合し、深い愛情を持っています。”
德文翻译：“Dieses Paar ist schon seit vielen Jahren verheiratet, trotzdem sind sie im Geiste eng verbunden und haben eine tiefe Zuneigung.”
重点单词：
- 夫妻：couple (英), 夫婦 (日), Paar (德)
- 结婚：married (英), 結婚した (日), verheiratet (德)
- 多年：many years (英), 何年も (日), vielen Jahren (德)
- 依然：yet (英), 今でも (日), trotzdem (德)
- 意气相亲：close in spirit (英), 意気投合 (日), im Geiste eng verbunden (德)
- 感情深厚：deep bond of affection (英), 深い愛情 (日), tiefe Zuneigung (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了夫妻之间的精神亲近和深厚的感情。
- 日文翻译使用了“意気投合”来表达夫妻之间的融洽关系。
- 德文翻译中的“im Geiste eng verbunden”也传达了夫妻之间的精神联系。
上下文和语境分析：
- 在庆祝婚姻长久和稳定的场合，这句话可以用来表达对夫妻关系的赞美。
- 在讨论婚姻成功的文章或书籍中，这句话可以作为例证来说明长期婚姻的积极方面。
