最后更新时间:2024-08-11 03:28:14
语法结构分析
句子：“在法庭上，法官必须避免偏听偏言，确保公正无私地审理案件。”
- 主语：法官
- 谓语：必须避免、确保
- 宾语：偏听偏言、公正无私地审理案件
- 时态：一般现在时，表示普遍的规则或常态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或规则。
词汇学*
- 法官：指在法庭上主持审判的人员。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 避免：防止发生某事。
- 偏听偏言：指偏袒一方，不公正地听取和采纳意见。
- 确保：保证做到。
- 公正无私：公平正直，没有私心。
- 审理案件：处理和判决案件。
语境理解
- 句子描述了法官在法庭上的职责和行为准则，强调了公正性和无偏见的重要性。
- 文化背景中，法律体系通常要求法官保持中立和公正，以维护法律的权威和公信力。
语用学研究
- 句子用于指导或提醒法官在审判过程中的行为准则。
- 在实际交流中，这种句子可能出现在法律文献、法官培训材料或法律教育中。
- 语气是严肃和正式的，传达了法律的严肃性和权威性。
书写与表达
- 可以改写为：“法官在审理案件时，应避免任何形式的偏见，以确保公正无私。”
- 或者：“为了保证案件的公正审理，法官必须杜绝偏听偏言。”
文化与*俗
- 句子反映了法律文化中对法官角色的期望和要求。
- 相关的成语或典故可能包括“公正无私”、“明镜高悬”等，都强调了法官的公正性和透明度。
英/日/德文翻译
- 英文：In court, judges must avoid biased listening and speaking to ensure impartial adjudication of cases.
- 日文：裁判所では、裁判官は偏った聞き方や言い方を避け、公正で偏りのない**審理を保証しなければならない。
- 德文：Im Gerichtssaal müssen Richter einseitiges Zuhören und Sprechen vermeiden, um die unparteiische Entscheidung von Fällen zu gewährleisten.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了法官在法庭上的职责。
- 日文翻译使用了相应的法律术语，如“裁判官”和“*審理”，符合日语的法律表达惯。
- 德文翻译同样保留了原句的严肃性和正式性，使用了“unparteiische Entscheidung”来表达“公正无私的审理”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在法律相关的文本中，如法律教科书、法官手册或法律评论文章。
- 在实际的法律实践中，法官的行为和决策会受到公众和法律界的严格监督，因此这种句子强调了法官角色的重要性和责任。
