最后更新时间:2024-08-15 23:58:11
语法结构分析
句子：“在现代社会，天视自我民视，天听自我民听的理念仍然具有重要的现实意义。”
- 主语：“天视自我民视，天听自我民听的理念”
- 谓语：“具有”
- 宾语：“重要的现实意义”
- 时态：现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 天视自我民视，天听自我民听：这是一个成语，意指天意通过民众的视听来体现，强调民众的意见和感受具有决定性作用。
- 理念：指一种基本的信念或观念。
- 现实意义：指在现实生活中具有的重要性或影响。
语境理解
- 这个句子强调在现代社会中，民众的意见和感受仍然具有决定性的影响力。
- 文化背景：**传统文化中，常有“天人合一”的思想，认为天意与民意相通。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在讨论民主、民意、政治决策等话题时使用。
- 隐含意义：强调民主决策的重要性，以及政府或领导者应倾听民众的声音。
书写与表达
- 可以改写为：“在当今社会，民众的视听仍然是天意的体现，这一观念依旧具有深远的影响。”
文化与*俗
- 成语“天视自我民视，天听自我民听”源自**古代，体现了古代对民意的重视。
- 历史背景：在**历史上，许多政治决策都强调要顺应民意。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In modern society, the concept that "Heaven sees as the people see, Heaven hears as the people hear" still holds significant practical significance.
- 日文翻译：現代社会において、「天は民の視るところを視り、天は民の聞くところを聞く」という理念は依然として重要な現実的意義を持っている。
- 德文翻译：In der modernen Gesellschaft hat das Konzept, dass "der Himmel sieht, wie das Volk sieht, und der Himmel hört, wie das Volk hört", immer noch eine wichtige praktische Bedeutung.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了理念的现实意义。
- 日文翻译使用了敬语表达，符合日语的礼貌*惯。
- 德文翻译准确传达了原句的含义，使用了德语中相应的表达方式。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论现代社会的民主制度、民意调查、政治参与等话题时出现。
- 语境分析：在现代社会，民众的意见和感受被认为是决策的重要依据，这一理念在政治、社会学等领域具有广泛的应用。
