这场家族间的恩怨，仿佛是夙世冤业，代代相传，难以化解。

时间: 2025-06-14 03:24:05

句子

最后更新时间:2024-08-15 15:43:02

句子：“这场家族间的恩怨，仿佛是夙世冤业，代代相传，难以化解。”

句子采用陈述句的形式，描述了一种持续且难以解决的状态。时态为现在时，强调当前的状态和情况。

句子描述了一种家族间长期积累的矛盾和冲突，这种矛盾被比喻为前世结下的冤仇，且这种状态被代代相传，难以解决。这反映了家族关系中的复杂性和深刻的历史根源。

这句话可能在家族聚会、历史研究或小说叙述中使用，用以表达家族间长期存在的矛盾和冲突。语气的变化可能影响听众的感受，如加重“难以化解”可以强调问题的严重性。

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

句子中提到的“夙世冤业”和“代代相传”反映了**传统文化中对因果报应和家族传承的重视。这种观念认为个人的行为和命运受到前世因果的影响，并且家族的荣誉和责任会代代相传。

英文翻译：This feud among the family, as if it were a grudge from a previous life, has been passed down through generations, difficult to resolve.
日文翻译：この家族間の怨みは、まるで前世の恨みのようで、代々受け継がれ、解決するのが難しい。
德文翻译：Dieser Streit innerhalb der Familie, als ob es ein Groll aus einer früheren Existenz wäre, wird von Generation zu Generation weitergegeben und ist schwer zu lösen.

翻译时，重点在于传达“夙世冤业”和“代代相传”的概念，以及“难以化解”的困难程度。不同语言的表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致。

这句话可能在描述一个家族的历史问题，或者在叙述一个故事中的家族冲突。理解上下文可以帮助更准确地把握句子的深层含义和文化背景。