最后更新时间:2024-08-09 06:49:11
语法结构分析
句子：“工程师在设计图纸时，不遗葑菲，每一个尺寸都要精确测量。”
- 主语：工程师
- 谓语：设计、不遗葑菲、精确测量
- 宾语：图纸、每一个尺寸
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
- 设计：规划、构思。
- 图纸：工程或产品设计的图形表示。
- 不遗葑菲：成语，意为不遗漏任何细节，非常细致。
- 精确测量：非常准确地测量。
语境理解
- 句子描述了工程师在设计图纸时的严谨态度，强调了每一个尺寸都需要精确测量的重要性。
- 这种描述反映了工程领域的专业性和精确性要求。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于强调工程师工作的细致和精确。
- 使用“不遗葑菲”这样的成语增加了语言的文雅和正式感。
书写与表达
- 可以改写为：“工程师在绘制设计图时，细致入微，确保每个尺寸都经过精确测量。”
- 或者：“工程师在设计图纸时，精益求精，每个尺寸都需精确无误。”
文化与习俗
- “不遗葑菲”这个成语体现了中华文化中对细致和精确的重视。
- 在工程领域，精确测量是确保工程质量的关键，这与文化中对精益求精的追求相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：Engineers, when designing blueprints, leave no stone unturned, ensuring that every dimension is measured with precision.
- 日文：エンジニアは設計図を作成する際、どの細部にも手を抜かず、すべての寸法を正確に測定します。
- 德文：Ingenieure, wenn sie Pläne entwerfen, lassen keine Mühe sparen und stellen sicher, dass jeder Maßstab präzise gemessen wird.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“leave no stone unturned”来表达“不遗葑菲”的意思，强调了全面和细致。
- 日文翻译中使用了“どの細部にも手を抜かず”来表达同样的意思，强调了不忽略任何细节。
- 德文翻译中使用了“lassen keine Mühe sparen”来表达，强调了不节省努力，即全力以赴。
上下文和语境分析
- 句子在工程设计的背景下，强调了精确测量的重要性。
- 这种精确性是确保工程质量和安全的基础，因此在工程领域具有重要意义。
