最后更新时间:2024-08-23 04:58:23

语法结构分析

句子：“在家庭聚会上，小孩子的玩笑话通常被视为无足轻重。”

• 主语：小孩子的玩笑话
• 谓语：被视为
• 宾语：无足轻重
• 状语：在家庭聚会上，通常

句子是陈述句，使用了一般现在时态，被动语态。

词汇学*

• 家庭聚会：指家庭成员之间的聚会，通常是庆祝或团聚的场合。
• 小孩子：指年幼的儿童。
• 玩笑话：轻松幽默的话语，通常不带有严肃的目的。
• 无足轻重：形容事物不重要，不值得重视。

同义词：

• 家庭聚会：家庭**、家庭团聚
• 小孩子：儿童、孩童
• 玩笑话：笑话、戏言
• 无足轻重：无关紧要、微不足道

语境理解

句子描述了在家庭聚会这一特定情境中，小孩子的玩笑话被认为是不重要的。这反映了社会对儿童话语的一种普遍看法，即儿童的话语不被视为严肃或重要的。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于解释为什么某些话语不被认真对待，或者用于强调儿童话语的轻松性质。这种表达可能带有一定的宽容和理解的语气。

书写与表达

• 小孩子的玩笑话在家庭聚会上往往被认为是无关紧要的。
• 在家庭聚会中，人们通常不把小孩子的玩笑话当回事。
• 家庭聚会上，小孩子的玩笑话常常被忽略，被视为不重要。

文化与*俗

在许多文化中，家庭聚会是重要的社交活动，儿童在这种场合的话语通常不被视为正式或重要。这可能与成人对儿童角色的期待有关，即儿童被视为需要被照顾和教育的对象，而不是严肃的对话伙伴。

英/日/德文翻译

英文翻译：At family gatherings, children's jokes are usually considered trivial.

日文翻译：家族の集まりでは、子供の冗談は通常、取るに足らないと見なされます。

德文翻译：Bei Familienversammlungen werden die Witze von Kindern normalerweise als belanglos angesehen.

重点单词：

• trivial (英) / 取るに足らない (日) / belanglos (德)

翻译解读：

• 英文中的 "trivial" 强调了事物的不重要性。
• 日文中的 "取るに足らない" 直译为“不值得拿”，表达了同样的意思。
• 德文中的 "belanglos" 意为“无意义的”，也传达了相似的含义。

上下文和语境分析：

• 在家庭聚会这一特定场合，不同语言的表达都强调了儿童玩笑话的不重要性，反映了跨文化中对儿童话语的普遍看法。