时间: 2025-04-29 04:17:52
她以为辞职后会有更多时间陪伴家人，事与原违，新工作更忙碌了。
最后更新时间:2024-08-09 23:23:39
主语：她
谓语：以为、有、事与原违、更忙碌了
宾语：更多时间陪伴家人、新工作
时态：一般过去时（以为、有）和现在完成时（更忙碌了）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：She thought that after resigning, she would have more time to spend with her family, but contrary to her expectations, her new job is even busier.
日文翻译：彼女は退職後、家族と過ごす時間が増えると思っていたが、予想に反して、新しい仕事はさらに忙しくなった。
德文翻译：Sie dachte, nachdem sie gekündigt hatte, hätte sie mehr Zeit mit ihrer Familie zu verbringen, aber im Gegensatz zu ihren Erwartungen ist ihre neue Arbeit sogar noch anspruchsvoller.
重点单词：
翻译解读：翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析：句子在描述个人经历的同时，也反映了现代社会中普遍存在的问题，即工作与家庭生活的平衡。这种语境下，句子的意义不仅仅是个人层面的，也具有社会和文化层面的探讨价值。
1. 【事与原违】 事实与愿望相违背。