最后更新时间:2024-08-21 04:10:40
语法结构分析
句子：“当他终于完成了那项艰巨的任务时，感极涕零，觉得自己所有的努力都是值得的。”
- 主语：他
- 谓语：完成了
- 宾语：那项艰巨的任务
- 状语：终于、时
- 补语：感极涕零，觉得自己所有的努力都是值得的
时态：过去时，表示动作已经完成。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 终于：表示经过一段时间的努力或等待后，某事最终发生。
- 艰巨：形容任务非常困难，需要付出巨大的努力。
- 感极涕零：形容非常感动，以至于流泪。
- 值得：表示某事有价值，付出的努力有回报。
同义词：
- 终于：最终、终究
- 艰巨：困难、艰难
- 感极涕零：热泪盈眶、泪流满面
- 值得：有价值、合算
反义词：
语境理解
句子描述了一个人在完成一项非常困难的任务后的情感反应。这种情境通常出现在经历了长时间的努力和挑战后，最终取得成功时。文化背景中，这种情感表达体现了对努力的认可和对成功的庆祝。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达对某人努力和成就的赞赏。它传达了一种深刻的情感体验，即在经历了困难和挑战后，最终的成就感和满足感。
书写与表达
不同句式表达：
- 当他最终克服了那项艰巨的任务，他感动得泪流满面，认为所有的付出都是值得的。
- 经历了漫长的努力，他终于完成了那项艰巨的任务，感动至极，觉得一切努力都没有白费。
文化与*俗
文化意义：
- “感极涕零”在**文化中常用来形容非常感动的情感状态，体现了情感的强烈和真诚。
- “值得”体现了对努力和付出的认可，强调了努力的价值和意义。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- When he finally completed that arduous task, he was so moved to tears, feeling that all his efforts were worthwhile.
日文翻译：
- 彼がついにその困難な任務を完了した時、感動のあまり涙を流し、自分の努力がすべて価値があったと感じた。
德文翻译：
- Als er endlich die schwierige Aufgabe erledigt hatte, war er so bewegt, dass er weinte und fühlte, dass all seine Anstrengungen lohnten.
重点单词：
- arduous (艰巨的)
- worthwhile (值得的)
- 感動 (感动)
- 努力 (努力)
- bewegt (感动的)
- Anstrengungen (努力)
翻译解读：
- 英文和德文翻译中，“arduous”和“schwierige”都准确地传达了“艰巨”的含义。
- 日文中，“感動のあまり涙を流し”直接表达了“感极涕零”的情感状态。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的情感强度和对努力的认可，体现了跨文化交流中的情感共鸣。
