最后更新时间:2024-08-19 20:20:43
语法结构分析
句子：“这幅古画中的并头莲栩栩如生，令人赞叹。”
- 主语：这幅古画中的并头莲
- 谓语：栩栩如生
- 宾语：无明显宾语，但“令人赞叹”中的“令人”可以看作是间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这幅：指示代词，用于指代特定的画作。
- 古画：名词，指古老的画作。
- 并头莲：名词，指一种莲花，这里特指画中的莲花。
- 栩栩如生：成语，形容画得或描写得非常逼真，好像活的一样。
- 令人赞叹：动词短语，表示让人感到非常赞赏。
语境理解
- 句子描述了一幅古画中的并头莲，其逼真程度令人赞叹。这可能是在艺术展览、博物馆或私人收藏中看到的场景。
- 文化背景：在**文化中，莲花象征纯洁和高雅，而“栩栩如生”则常用于评价艺术作品的高超技艺。
语用学研究
- 使用场景：在艺术评论、展览介绍或个人观后感中常见。
- 礼貌用语：这里的“令人赞叹”是一种积极的评价，表达了对艺术作品的尊重和欣赏。
书写与表达
- 不同句式：
- “这幅古画中的并头莲生动逼真，赢得了观众的赞叹。”
- “并头莲在这幅古画中被描绘得栩栩如生，令人不禁赞叹。”
文化与*俗
- 文化意义：莲花在**文化中有着深厚的象征意义，常与高洁、清廉等品质联系在一起。
- 成语“栩栩如生”：源自《庄子·齐物论》，原指梦境中的事物非常真实，后用于形容艺术作品的逼真。
英/日/德文翻译
- 英文：The twin lotus flowers in this ancient painting are so lifelike that they are truly awe-inspiring.
- 日文：この古い絵の中の並び頭の蓮は生き生きとしており、たいへん感嘆に値する。
- 德文：Die Zwillingslotusblumen in diesem alten Gemälde sind so lebensecht, dass sie wirklich bewundernswert sind.
翻译解读
- 重点单词：
- lifelike (栩栩如生)：形容非常逼真。
- awe-inspiring (令人赞叹)：形容令人敬畏和赞赏。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一幅古画的艺术价值，强调其技艺的高超和艺术效果的震撼。
- 语境可能涉及艺术鉴赏、文化传承或历史教育等方面。
