最后更新时间:2024-08-07 19:11:46
语法结构分析
句子“这个设计一矢双穿，既美观又实用。”的语法结构如下：
- 主语：这个设计
- 谓语：一矢双穿
- 宾语：无明确宾语，但“既美观又实用”是对“这个设计”的补充说明。
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这个设计：指代某个具体的设计方案或作品。
- 一矢双穿：成语，比喻一举两得，这里形容设计既达到了美观的效果，又具有实用性。
- 既美观又实用：并列结构，表示设计同时具备两种特性。
语境分析
句子在特定情境中表达了对某个设计的高度评价，强调其不仅外观吸引人，而且功能性强，符合实用需求。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于评价或推荐某个设计作品，表达对其综合性能的赞赏。语气积极，传递出正面的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个设计不仅美观，而且实用。
- 这个设计兼具美观与实用性。
- 这个设计的美观与实用性并重。
文化与*俗
“一矢双穿”是一个成语，源自古代射箭的技巧，比喻做一件事达到两个目的。这个成语体现了文化中对效率和多重效益的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This design hits two birds with one stone, being both aesthetically pleasing and practical.
- 日文翻译：このデザインは一石二鳥で、美しくて実用的です。
- 德文翻译：Dieses Design tötet zwei Fliegen mit einer Klappe, ist sowohl ästhetisch ansprechend als auch praktisch.
翻译解读
- 英文：使用“hits two birds with one stone”表达“一矢双穿”的意思，强调设计的双重优势。
- 日文：使用“一石二鳥”表达相同的意思，日语中也有类似的成语。
- 德文：使用“tötet zwei Fliegen mit einer Klappe”表达，德语中也有类似的成语。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，类似的表达都强调了效率和多重效益，反映了人类对高效和实用性的共同追求。
