最后更新时间:2024-08-14 16:46:25
语法结构分析
句子：“这位作家的新书一经出版，便名利兼收，销量和口碑双丰收。”
- 主语：这位作家的新书
- 谓语：一经出版，便名利兼收，销量和口碑双丰收
- 宾语：无明显宾语，但“名利兼收”和“销量和口碑双丰收”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 新书：指作家最新出版的书籍。
- 一经出版：表示书籍一被出版出来。
- 便：表示随即发生的动作。
- 名利兼收：同时获得名声和利益。
- 销量：书籍的销售数量。
- 口碑：公众对书籍的评价和看法。
- 双丰收：两方面都获得成功。
同义词扩展：
- 新书：最新作品、新作
- 名利兼收：名利双收、名利双全
- 双丰收：双赢、两全其美
语境理解
句子描述了一位作家的新书出版后，不仅在商业上取得成功（销量），在社会上也有很好的评价（口碑），从而在名声和利益上都获得了成功。这通常是对作家及其作品的高度赞扬。
语用学分析
这句话可能在文学界、出版界或公众讨论中使用，用来评价和赞扬某位作家的新书取得了极大的成功。在实际交流中，这种表达方式传达了对作家及其作品的认可和祝贺。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家的新书出版后，不仅销量喜人，口碑也极佳，名利双收。
- 新书一经这位作家出版，便在销量和口碑上取得了双丰收，名利兼收。
文化与*俗
文化意义：
- 名利兼收：在**文化中，强调个人成就的同时获得社会认可和经济利益是一种理想状态。
- 双丰收：源自农业术语，指在同一季节内两种作物都获得丰收，比喻两方面都取得成功。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- As soon as this author's new book was published, it garnered both fame and fortune, achieving great sales and excellent reviews.
重点单词：
- garnered：获得
- fame and fortune：名声和财富
- excellent reviews：优秀的评价
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞扬和成功的意味，使用了“garnered”来强调获得的迅速和全面。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这样的句子通常用于文学评论或新闻报道，用来突出某本书的巨大成功。
