时间: 2025-04-30 10:12:03
虽然这个项目我们做得不尽如人意,但客户不看金面看佛面,还是决定给我们下一期的合作机会。
最后更新时间:2024-08-09 03:09:59
句子:“虽然这个项目我们做得不尽如人意,但客户不看金面看佛面,还是决定给我们下一期的合作机会。”
重点单词:
上下文和语境分析:翻译时,保持了原句的转折关系和礼貌表达,同时传达了“不看金面看佛面”的文化内涵。
1. 【不看金面看佛面】 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上~派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办,最好是由大家来~; 决定的事项这个问题尚未做出~ㄧ组长们回去要向本组传达这项~; 某事物成为另一事物的先决条件;起主导作用存在~意识ㄧ这件事~了他未来的生活道路; 客观规律促使事物一定向某方面发展变化~性ㄧ~因素。
3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工~丨技术~。
4. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家(跟‘主户’相对); 旧时指外地迁来的住户; 工厂企业或经纪人称来往的主顾;客商展销的新产品受到国内外~的欢迎。
5. 【尽如人意】 尽:全;如:依照,符合。事情完全符合人的心意。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
8. 【虽然】 即使如此; 犹即使。
9. 【这个】 亦作"这个"; 指示比较近的事物或人; 指代事物﹑原因或情况等; 表示夸张; 表示训斥。
10. 【项目】 事物分成的门类。