最后更新时间:2024-08-14 13:11:42
语法结构分析
句子：“[父亲退休后变得吃粮不管事，家里的大小事都不再过问。]”
- 主语：父亲
- 谓语：变得、不再过问
- 宾语：吃粮不管事、家里的大小事
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 父亲：指男性的直系亲属，通常指生育或养育自己的男性。
- 退休：指工作生涯结束后，不再从事职业活动。
- 变得：表示状态或性质的变化。
- 吃粮不管事：比喻只享受待遇而不承担责任或不参与事务。
- 家里：指家庭居住的地方。
- 大大小小：形容事情的种类繁多，大小不一。
- 不再过问：表示不再关心或参与某事。
语境分析
- 情境：这句话描述了父亲退休后的生活状态，即他不再参与家庭事务，只享受退休生活。
- 文化背景：在**文化中，家庭事务通常由家庭成员共同承担，父亲作为家庭的主要支柱，退休后可能会有一种角色转变，从积极参与到享受生活。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在家庭成员之间的对话中出现，表达对父亲退休后生活状态的观察或评价。
- 隐含意义：可能隐含着对父亲退休后不再承担家庭责任的理解或不满。
书写与表达
- 不同句式：
- 父亲退休后，只顾吃粮，不再关心家里的大小事。
- 退休后，父亲变得只享受待遇，不再参与家庭事务。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，父亲通常是家庭的主要责任人，退休后可能会有一种从责任到享受的转变。
- 相关成语：“吃粮不管事”是一个比喻，类似的成语有“坐享其成”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After retiring, Father has become someone who enjoys his pension without taking care of household affairs, no longer inquiring about the big and small matters at home.
- 日文翻译：退職した父は、食糧を楽しむだけで家の大小の事に関わらなくなり、家の大小の事にももう関心を示さなくなった。
- 德文翻译：Nach seiner Pensionierung ist Vater zu einem Menschen geworden, der seine Rente genießt, ohne sich um die Haushaltsangelegenheiten zu kümmern, und fragt nicht mehr nach den großen und kleinen Dingen zu Hause.
翻译解读
