最后更新时间:2024-08-20 10:55:57
语法结构分析
句子“他在法庭上听到自己的罪行被证实，心寒胆碎，面如死灰。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：他
- 谓语：听到
- 宾语：自己的罪行被证实
- 状语：在法庭上
第二个分句“心寒胆碎，面如死灰”是对主语“他”的心理和生理反应的描述，使用了并列的成语来增强表达效果。
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：被动语态，“被证实”表示罪行是被他人证实的。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他在法庭上：表示地点和情境。
- 听到：表示感知动作。
- 自己的罪行：指主语所犯的罪行。
- 被证实：表示罪行得到了确认。
- 心寒胆碎：形容极度恐惧和绝望。
- 面如死灰：形容极度惊恐或绝望时的面部表情。
语境理解
句子描述了一个在法庭上听到自己罪行被证实的场景，反映了主语的心理和生理反应。这种描述常见于法律题材的文学作品或新闻报道中，强调了罪行被证实对当事人的巨大冲击。
语用学研究
- 使用场景：法庭审判、法律报道、文学作品等。
- 效果：强调罪行被证实的严重性和对当事人的心理影响。
- 隐含意义：可能暗示了当事人对罪行的否认或意外，以及对未来的担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他得知自己的罪行在法庭上被证实，他的心感到寒冷，胆子碎裂，面色变得如同死灰。
- 在法庭上，他听到了自己罪行的证实，心中一阵寒意，胆子仿佛破碎，面色苍白如死。
文化与*俗
- 心寒胆碎：**成语，形容极度恐惧和绝望。
- 面如死灰：**成语，形容极度惊恐或绝望时的面部表情。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he heard his crime being confirmed in court, his heart turned cold and his courage shattered, his face ashen.
- 日文翻译：彼が法廷で自分の罪が確定されるのを聞いた時、彼の心は冷え、勇気は砕け、顔色は死のように青白くなった。
- 德文翻译：Als er in Gericht hörte, dass seine Schuld bestätigt wurde, wurde sein Herz kalt und sein Mut zerschmettert, sein Gesicht wurde bleich wie Leichenblass.
翻译解读
- 重点单词：
- confirmed (英) / 確定される (日) / bestätigt (德)：证实
- shattered (英) / 砕け (日) / zerschmettert (德)：破碎
- ashen (英) / 青白くなった (日) / bleich wie Leichenblass (德)：苍白如死
上下文和语境分析
句子描述了一个在法庭上听到自己罪行被证实的场景，反映了主语的心理和生理反应。这种描述常见于法律题材的文学作品或新闻报道中，强调了罪行被证实对当事人的巨大冲击。在不同的文化和社会*俗中，法庭审判的严肃性和对罪行证实的重视程度可能有所不同，但普遍存在对正义和法律的尊重。
